Ёёёё...Мне фильм достался как раз с этими ляпами...Радовал он с самого начала,когда переводчики сказали "Музыка и (загробным голосом) стишки Стивена Соундхайма".Таким же загробным голосом было произнесено "Тим Бартон".Аж мурашки побежали."Заезжай на мою ферму.Она расположена высоко в горах".Прошу заметить,горы насыпали специально для Тодда."люди избегают этот дом.А вы нет???"если он не заметил,Ловетт тут вообще-то живет Что понравилось больше всего-она в этой же сцене называет фамилие Бэнджамина-Бэггар.Бэггар по английски,кстати,бомж.По ходу фильма Бэггар превращается магическим образом в Баркера,потом в Барка."Я не мог забыть эти бритвы.Ты стриг меня всего пару раз".Ага,стриг бритвами."Зовите меня Адольфо.Так меня называли когда я еще не был профи.Так будут называть и теперь.-Фигли???-Что фигли?!"Чуть раньше "Здравствуй...Куда это он???" После убийства Пирелли,Ловетт смотрит в ящик-"Фу,какой беспорядок!!!".Что-то вроде "Тодд,уберите труп!!!Он создает беспорядок!"."Какой ты бесполезный!"-говорит Ловетт,таща на спине здорового мужика в пекарню.Немного непонятных фраз-"двадцать шесть пятьдесят" говорит судья,проводя рукой по книгам.Непонятна,чего он хотел сказать.Порадовало:"Плесните одеколона на лицо и (дальше гробовое молчание)" Судья,видимо от испуга,говорит в очень английской манере-"И че?"."а еще надо быть осторожнее в животными,вдруг занесут нам какую-то заразу.Кто знает,а вдруг саниспекция,мистер Ти..."-Ахха,они будут искать у вас с подвали заразу от крыс и мышей,а на то что у вас там трупы валяются внимания не обратят.
Кстати,вы обратили внимание:когда во время "The Little priest" Ловетт и Тодд танцуют,когда крупный план-рука Тодда с мачете около плеча Нелли,на общем же плане его рука лежит у нее на талии.

rumble me bedding - цитата из песни - Сократ переводит как помятая постельная принадлежность -
Обычно так английские крылатые фразы и переводит .

Вот что я еще заметила - в этом замечательном переводе о котором так много говорилось...Сцена нумер раз. Нелли говорит : Он здесь каждый четверг. Ему видимо нравится этот клоповник. Потом они видят пристава. Из этого делаем вывод что сегодня четверг.
Сцена два.Чуть позже.Нелли сидит в кресле. Суини стоит у окна. Нелли говорит: До конца недели еще долго. Сегодня лишь вторник...